Habla español?

Är det nån som vet om frasen "Jag kan visa dig var tvättstugan ligger om du vill?" betyder någonting helt annat på spanska? Typ om det är en trollformel eller så som gör att folk beter sig väldigt konstigt?

För utbytesstudenten har börjat ge mig lååååånga blickar. Och stå alldeles för nära mig när jag befinner mig i köket. Och det känns inte riktigt så där himla bra faktiskt.

Jag tror att jag måste sluta med de här artighetsfasonerna snart.

Det, eller skaffa mig en egen lägenhet illa kvickt.